• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• du weisst doch dass

Almanca-İngilizce sözlük "du weisst doch dass"

"du weisst doch dass" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Dash?

„stressen“: transitives Verb

stressen

[ˈstrɛsən; ʃtrɛ-]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

put under stress, give a hard time, stress out

---

• put under stress

  stressen

  give a hard time

  stressen

  stress out

  stressen
  stressen

Örnekler

• die Arbeit stresst mich zurzeit

  my work’s really stressful (oder | orod getting to me) at the moment
  die Arbeit stresst mich zurzeit
• stress mich nicht!

  don’t hassle me!
  stress mich nicht!
• ich bin gestresst

  I’m under a lot of pressure (oder | orod stärker stress)
  ich bin gestresst
• er ist zurzeit ziemlich gestresst

  he’s got an awful lot on his plate at the moment
  er ist zurzeit ziemlich gestresst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„stressen“: intransitives Verb

stressen

[ˈstrɛsən; ʃtrɛ-]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be stressful

---

• be stressful

  stressen
  stressen

Örnekler

• weißt du, dass du stresst?

  you’re such hard work, you know
  weißt du, dass du stresst?

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, yet

---

• but

  doch aber

  however

  doch aber

  yet

  doch aber
  doch aber

Örnekler

• ich bat ihn, doch er wollte nicht

  I asked him but he refused
  ich bat ihn, doch er wollte nicht
• ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

  I was there but I didn’t meet him
  ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
• ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

  I told you (about it) but you didn’t listen
  ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
• ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

  I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain
  ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
• er ist arm, doch (ist er) glücklich

  he is poor but happy
  er ist arm, doch (ist er) glücklich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

since

---

Örnekler

• wo doch, wenn doch

  when
  wo doch, wenn doch
• warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

  why didn’t you ask me when you knew that …?
  warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
• warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

  why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?
  warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

• since

  doch literarisch | literaryliter
  doch literarisch | literaryliter

Örnekler

• er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

  he was silent since he saw that all his words were in vain
  er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
• ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

  I was very grateful to him since he had always helped me
  ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

---

• yet

  doch trotzdem, dennoch

  however

  doch trotzdem, dennoch

  still

  doch trotzdem, dennoch

  nevertheless

  doch trotzdem, dennoch

  all the same

  doch trotzdem, dennoch
  doch trotzdem, dennoch

Örnekler

• er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

  although he is very ill he remains in good spirits
  er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
• er sagte, dass er doch gehen wollte

  he said that he wanted to go after all
  er sagte, dass er doch gehen wollte
• das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

  although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays
  das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
• sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

  her handwriting is very small and yet easy to read
  sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
• die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

  the situation is serious but not hopeless
  die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• after all

  doch Angezweifeltes richtigstellend
  doch Angezweifeltes richtigstellend

Örnekler

• ich habe also doch recht

  so I’m right after all
  ich habe also doch recht
• er hat es doch noch geschafft

  he has made it after all
  er hat es doch noch geschafft
• so ist es ihm denn doch noch gelungen

  so he has been successful after all
  so ist es ihm denn doch noch gelungen
• also doch!

  I knew it! I was right after all! just as I thought!
  also doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  doch widersprechend
  doch widersprechend

Örnekler

• er hat es doch gesagt

  but he did say it
  er hat es doch gesagt
• es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

  but there is still another possibility
  es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

• yes

  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc
  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Örnekler

• siehst du es nicht? doch!

  don’t you see it? Yes, I do!
  siehst du es nicht? doch!
• du kommst wohl nicht mit? doch!

  you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!
  du kommst wohl nicht mit? doch!
• daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

  I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!
  daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do … if only as you know after all but hey

---

Örnekler

• du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

  surely (oder | orod I’m sure) you know that …
  du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
• sei doch vernünftig!

  (do) be sensible!
  sei doch vernünftig!
• es ist doch wunderschön hier!

  it’s really lovely here!
  es ist doch wunderschön hier!
• das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a pain!
  das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist doch Unsinn!

  that’s total nonsense!
  das ist doch Unsinn!
• du kommst doch?

  you will come, won’t you?
  du kommst doch?
• du lässt mich doch nicht im Stich?

  you won’t let me down, will you?
  du lässt mich doch nicht im Stich?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  you don’t really mean it, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• das ist doch zu arg!

  that’s altogether too much!
  das ist doch zu arg!
• dass sie doch nie pünktlich sein kann!

  why on earth can’t she ever be on time?
  dass sie doch nie pünktlich sein kann!
• komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just imagine, when I came home yesterday …
  komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was doch nur der Grund sein mag?

  whatever can the reason be?
  was doch nur der Grund sein mag?
• er ist doch wirklich zu bedauern!

  he really is to be pitied!
  er ist doch wirklich zu bedauern!
• er ist doch nicht (etwa) tot?

  he’s not dead, I hope?
  er ist doch nicht (etwa) tot?
• so war er doch früher nicht!

  I’m sure he wasn’t like that before!
  so war er doch früher nicht!
• das kann dir doch nicht(s) schaden!

  surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!
  das kann dir doch nicht(s) schaden!
• wie war doch gleich sein Name?

  what did you say his name was (again)?
  wie war doch gleich sein Name?
• lass das doch!

  don’t! stop it!
  lass das doch!
• ja doch!

  yes, for Heaven’s sake!
  ja doch!
• nein doch!

  certainly (oder | orod indeed) not!
  nein doch!
• nicht doch! tus nicht

  don’t!
  nicht doch! tus nicht
• nicht doch! gewiss nicht

  certainly not!
  nicht doch! gewiss nicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do …

  doch auffordernd
  doch auffordernd

Örnekler

• kommen Sie doch herein!

  do come in!
  kommen Sie doch herein!
• komm doch mit uns!

  do come with us (oder | orod along)!
  komm doch mit uns!
• sei doch lieb! zu Kindern

  be a good boy [girl]
  sei doch lieb! zu Kindern
• sei doch geduldig!

  do be patient! be patient, will you!
  sei doch geduldig!
• frag ihn doch!

  why not ask him!
  frag ihn doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• if only

  doch wünschend
  doch wünschend

Örnekler

• wäre es doch hell!

  if only it were light!
  wäre es doch hell!
• wenn er doch käme!

  if only he would come!
  wenn er doch käme!
• wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

  if only it were true!
  wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
• hättest du das doch gleich gesagt!

  if only you had said so straight away!
  hättest du das doch gleich gesagt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• as you know

  doch an bereits Bekanntes erinnernd
  doch an bereits Bekanntes erinnernd

Örnekler

• ich muss doch morgen nach Berlin fahren

  as you know, I have to go to Berlin tomorrow
  ich muss doch morgen nach Berlin fahren
• er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

  as you know, he has never been fond of fish
  er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

• after all

  doch Vorausgehendes begründend
  doch Vorausgehendes begründend

Örnekler

• ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

  I will help you, after all I’m your sister
  ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

• but

  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf
  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Örnekler

• er hat es doch selbst gesagt!

  but he said so himself!
  er hat es doch selbst gesagt!
• ich habe es doch nicht gewusst!

  but I didn’t know!
  ich habe es doch nicht gewusst!

• hey

  doch Überraschung ausdrückend
  doch Überraschung ausdrückend

Örnekler

• das ist doch Michael!

  hey, it’s Michael!
  das ist doch Michael!

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes keine direkte Übersetzung Başka örnek...

---

• yes

  ja zustimmend
  ja zustimmend

Örnekler

• gefällt dir das? ja

  do you like that? yes(, I do)
  gefällt dir das? ja
• ist das wahr? ja

  is that true? yes(, it is)
  ist das wahr? ja
• hast du es gesehen? ja

  have you seen it? yes(, I have)
  hast du es gesehen? ja
• wirst du kommen? ja

  are you coming? yes(, I am)
  wirst du kommen? ja
• hast du alles? ich glaube ja

  have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)
  hast du alles? ich glaube ja
• ja bitte! nach Frage

  yes, please!
  ja bitte! nach Frage
• ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

  come in! yes!
  ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
• erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

  don’t you remember? yes, of course (I do)
  erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
• kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

  are you coming or what? yes, for heaven’s sake!
  kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
• hat es dir gefallen? ja und ob!

  did you enjoy it? and how!
  hat es dir gefallen? ja und ob!
• hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

  did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
  hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
• na ja, meinetwegen

  all right (oder | orod very well) then, if you want to
  na ja, meinetwegen
• ja (oder | orod Ja) sagen

  to say yes, to agree, to consent
  ja (oder | orod Ja) sagen
• zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

  to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man
  zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
• ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

  to have a positive attitude to life
  ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
• er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

  he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer
  er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
• war die Aufführung gut? ja und nein

  was it a good performance? yes and no
  war die Aufführung gut? ja und nein
• hast du es getan, ja oder nein?

  have you done it, yes or no?
  hast du es getan, ja oder nein?
• wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

  is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
  wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
• kommt ihr? wenn ja, wann?

  are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?
  kommt ihr? wenn ja, wann?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt

  ja feststellend
  ja feststellend

Örnekler

• das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

  isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!
  das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
• es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

  it’s not so bad after all
  es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
• da bist du ja (endlich)! feststellend

  there you are (at last)!
  da bist du ja (endlich)! feststellend
• da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

  there you are
  da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
• ich habe es ja gleich gesagt feststellend

  I told you so (from the beginning)
  ich habe es ja gleich gesagt feststellend
• das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

  here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!
  das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
• du weißt ja, wie das ist feststellend

  you know how it is (oder | orod goes)
  du weißt ja, wie das ist feststellend
• du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

  you know very well that it is impossible
  du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
• ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

  I can trust him, after all, he is my friend
  ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
• dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

  (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced
  dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
• das ist es ja (eben)! feststellend

  that’s just the point (oder | orod just it)!
  das ist es ja (eben)! feststellend
• du siehst ja ganz blass aus feststellend

  you look quite pale, you know
  du siehst ja ganz blass aus feststellend
• es schneit ja! überrascht

  oh, it’s snowing!
  es schneit ja! überrascht
• du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

  some friend you are!
  du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ja, ich weiß nicht einleitend

  well, I don’t know
  ja, ich weiß nicht einleitend
• ja, da fällt mir ein

  yes, now I come to think of it
  ja, da fällt mir ein
• ja wenn wir das vorher gewusst hätten

  well, if we had known that before
  ja wenn wir das vorher gewusst hätten
• ja, weißt du denn nicht, dass …?

  why, don’t you know that …?
  ja, weißt du denn nicht, dass …?
• ja, wer kommt denn da!

  look, who’s coming!
  ja, wer kommt denn da!
• ja, kennst du mich denn nicht mehr?

  come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?
  ja, kennst du mich denn nicht mehr?
• ja so, das istetwas | something etwas anderes

  oh I see, that’s different
  ja so, das istetwas | something etwas anderes
• ja, du meine Güte!

  oh, my goodness!
  ja, du meine Güte!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

  it is difficult or even impossible
  es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
• er hat es mir versprochen, ja geschworen

  he promised me, (indeed he) even swore to it
  er hat es mir versprochen, ja geschworen
• Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

  hundreds or even thousands of people had come
  Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Örnekler

• komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mind you’re not too late!
  komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und erzähle mir ja nicht, dass…

  and don’t you (dare) tell me that …
  und erzähle mir ja nicht, dass…
• tu das ja nicht!

  don’t you dare do that!
  tu das ja nicht!
• sei ja vorsichtig!

  do be careful!
  sei ja vorsichtig!
• nimm ja einen Regenschirm mit!

  be sure to take your umbrella along!
  nimm ja einen Regenschirm mit!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

  of course I can try, but …
  ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
• das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

  that’s all very well, but what’s in it for me?
  das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„übrigens“: Adverb

übrigens

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by the way, incidentally

---

• by the way

  übrigens

  incidentally

  übrigens
  übrigens

Örnekler

• übrigens, weißt du schon, dass …

  by the way, do you know that …
  übrigens, weißt du schon, dass …
• ich habe dich übrigens gestern gesehen

  I saw you yesterday, by the way
  ich habe dich übrigens gestern gesehen

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tages…

---

• Tages…

  du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
  du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Örnekler

• the soup du jour

  die Tagessuppe
  the soup du jour

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that that that that so that that that so that Başka örnek...

---

• that

  dass vor Subjektsatz
  dass vor Subjektsatz

Örnekler

• es ist gut, dass ihr kommt

  it’s good (that) you are coming
  es ist gut, dass ihr kommt
• es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

  I am sorry (that) I am late
  es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
• es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

  it is (oder | orod has been) two years since I last saw him
  es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
• es war sehr nett von ihm, dass er anrief

  it was very nice of him to call
  es war sehr nett von ihm, dass er anrief
• dass er recht hat, ist uns allen klar

  we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right
  dass er recht hat, ist uns allen klar
• eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

  the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
  eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• that

  dass vor Objektsatz
  dass vor Objektsatz

Örnekler

• ich weiß, dass er hier war

  I know (that) he was here
  ich weiß, dass er hier war
• wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

  we are afraid that every effort may be in vain
  wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
• entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

  please excuse me for (oder | orod my) disturbing you
  entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
• dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

  I can very well imagine that you are happy
  dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• that

  dass vor Attributivsatz
  dass vor Attributivsatz

Örnekler

• wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

  we are convinced [of the opinion] that …
  wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
• die Tatsache, dass …

  the fact that …
  die Tatsache, dass …
• unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

  on condition (oder | orod provided) that …
  unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
• für den Fall, dass du doch kommst

  in case you do come after all
  für den Fall, dass du doch kommst
• auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

  running the risk that they may all take me for a fool
  auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• that

  dass mit Präpositionalausdrücken
  dass mit Präpositionalausdrücken

Örnekler

• ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

  I am keeping to my decision to leave tomorrow
  ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
• sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

  she had to maintain peace and quiet
  sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
• ich bin dagegen, dass er mitkommt

  I am against him coming along
  ich bin dagegen, dass er mitkommt
• sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

  his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast
  sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
• du musst dich damit abfinden, dass …

  you’ll have to put up with the fact that …
  du musst dich damit abfinden, dass …
• man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

  people say (that) the weather is going to get better soon
  man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• so that

  dass vor Konsekutivsatz
  dass vor Konsekutivsatz

Örnekler

• hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

  it’s so cold here that you can see your breath
  hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
• er benimmt sich, dass es eine Schande ist

  it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace
  er benimmt sich, dass es eine Schande ist
• bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

  are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?
  bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

• that

  dass vor Modalsatz
  dass vor Modalsatz

Örnekler

• es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

  it was by no means (oder | orod not) that …
  es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
• nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

  it’s not that he was too stupid (to do it)
  nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
• dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

  you can help me by comforting me
  dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
• man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

  you shouldn’t condemn a book without having even read it
  man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• als dass vor Komparativsatz

  rather than
  als dass vor Komparativsatz
• er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

  he would rather starve than beg
  er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
• sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

  she is too ugly for me to love (her)
  sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

• so (oder | orod in order) that

  dass vor Finalsatz
  dass vor Finalsatz

Örnekler

• wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

  we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes
  wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
• dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  before I forget (it)
  dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

• that

  dass begründend
  dass begründend

Örnekler

• Gott sei Dank, dass du da bist

  thank goodness (that) you are here
  Gott sei Dank, dass du da bist
• er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

  he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes
  er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
• er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he must be sick not to have come today
  er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• angenommen, dass … in Wendungen wie

  assuming that …
  angenommen, dass … in Wendungen wie
• (an)statt dass…

  instead of …
  (an)statt dass…
• außer (oder | orod es sei denn) dass …

  unless …
  außer (oder | orod es sei denn) dass …
• kaum, dass wir fort waren

  we had hardly gone
  kaum, dass wir fort waren
• bis dass…

  until …
  bis dass…
• nur dass …

  only that …
  nur dass …
• vorausgesetzt, dass …

  provided that …
  vorausgesetzt, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

  if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!
  oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know of
  nicht, dass ich wüsste
• dass ihn der Teufel hole!

  the devil take him!
  dass ihn der Teufel hole!
• dass Gott erbarm!

  may God have mercy!
  dass Gott erbarm!
• dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you dare!
  dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass ich das vergessen habe!

  how could I (possibly) forget that!
  dass ich das vergessen habe!
• dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be sure to come!
  dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht, dass du dich beschwerst

  but don’t complain
  nicht, dass du dich beschwerst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the same thing

---

• the same (thing)

  dass.
  dass.

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thou you

---

Örnekler

• auch | alsoa. Du in Briefen

  you
  auch | alsoa. Du in Briefen
• kommst du?

  are you coming?
  kommst du?
• wer, du oder ich?

  who, you or me?
  wer, du oder ich?
• wenn ich du wäre

  if I were you
  wenn ich du wäre
• bist du es?

  is it you? is that you?
  bist du es?
• du, der du mein Freund bist

  you who are my friend
  du, der du mein Freund bist
• jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

  to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb
  jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
• hast du dir wehgetan?

  did you hurt yourself?
  hast du dir wehgetan?
• (ach) du lieber Gott!

  (good) gracious! heavens! good Lord! good God!
  (ach) du lieber Gott!
• du Dummkopf!

  you fool!
  du Dummkopf!
• geh du doch!

  go yourself, then!
  geh du doch!
• siehst du!

  there you are! what did I tell you!
  siehst du!
• was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

  he disappeared before you could say Jack Robinson
  was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• thou

  du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter
  du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Örnekler

• du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not kill!
  du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• you

  du man
  du man

Örnekler

• da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

  you look forward to it the whole year and then …
  da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you

---

• you

  du
  du

Örnekler

• das vertraute Du

  the familiar ‘du’
  das vertraute Du
• jemandem das Du anbieten

  to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address
  jemandem das Du anbieten
• jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

  to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb
  jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
• mit jemandem auf Du und Du stehen

  to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb
  mit jemandem auf Du und Du stehen
• mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth
  mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weißt“

weißt

[vaist]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weißt → bkz „wissen“
  weißt → bkz „wissen“

„Du.“: abbreviation

Du.

abbreviation | Abkürzung abk (= Duke)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Herzog

---

• Herzog

  Du.
  Du.

„Du.“: abbreviation

Du.

abbreviation | Abkürzung abk (= Dutch)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

holländisch

---

• holländisch

  Du.
  Du.